【《勇气默示录2》中文翻译团队成员回应游戏翻译质量问题】在此前《勇气默示录2》发售后，可以看到不少玩家都对游戏中的中文化质量有所吐槽，这好好的一款西方奇幻世界观游戏，硬是变成了武侠游戏，比如游戏中角色间对话有着“本座”、“少侠”等称呼，以及吟游诗人的技能翻译更是和原文意思相去甚远。对此，参与游戏中文翻译的成员在巴哈姆特就此事进行了对应，该成员表示原因在于翻译团队只有收到游戏Windows版的beta versions版本，但该版本只能在莎法隆走动，却无法与游戏中任何人物对话，以及展开任何剧情，因此团队有瞎子摸象一样看着日文和英文的文字档，再看看游戏角色及怪物的设定去翻译。至于文言文和吟游诗人的技能翻译，则的确是团队沟通上的问题所致。
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
预览
