二柄：首先想先请您简单介绍一下 GloriaWorks 的企业背景与文化？曾经参与制作过哪些游戏项目呢？
shin：GW是作为企划、监督的我与原画师的Aone共同在日本创立的一家游戏公司，它承载了我们二人于10年前相识时共同的梦想——立足于中日ACG文化之间，创作出属于我们的能在两边流传的作品，也为两国的ACG爱好者传达来自异国的游戏魅力。
我们制作过原创恋爱文字冒险游戏《虹色旋律》，现在正在制作新的同类作品《INORIA～祈之梦～》。此外，我作为作词人为绘恋制作组的《三色绘恋》创作过片尾曲歌词，并参与了明年某部偶像动画的歌词创作。Aone则作为画师，在日本有多年工作经验，参与了《命运石之门》、《混沌之子》、《最终幻想RK》、《偶像大师SideM》等作品的美术工作。
二柄：此次是因为何种契机决定和 Erotes_Studio 合作进行《New Game!The Challenge Stage!》中文化与代理发行一事呢？
shin：我们和Erotes Studio相识已久，他们在台湾的AVG玩家之中有着很强的知名度与号召力，也获得了台湾SONY的认证，拥有PlayStation平台的游戏发行权。《NEW GAME！》原作的人气，作为游戏制作者的我们非常了解，决定联合制作发行中文版也是水到渠成之事了。
二柄：此次《New Game!The Challenge Stage!》中文化翻译是否会在行文中使用网络词汇呢？
shin：我出身于编辑之家，受新闻编辑的父亲影响，我对文字的使用有相当的偏执，不仅是字词使用，就连标点符号的不规范都让我感到难受。在这个快餐文化时代中，网络词汇雨后春笋般的出现是理所当然的。我并不是完全抗拒这些词汇，只是会在内心判定它们之中有多少会转瞬即逝，又有多少会成为未来常驻在人们词典中的词汇。对于后者，使用在游戏文本当中又有何不可呢？当然，在词汇的判定上我会慎之又慎。
二柄：许多玩家都很好奇中文化的进行流程，您是否可以为我们简单介绍一下中文化的各环节流程呢？其中哪个环节最为辛苦呢？
shin：文字翻译方面：拿到台本>整理成适合翻译的文本格式>统计字数>分配翻译任务>验收翻译任务>校对润色>考据遗留翻译难题>二次校对润色>导入游戏。其余美术方面的素材则还有着素材替换的工作要做。
最难的……还是和日方的交流。MAGES方面专门负责动画改编游戏的制作人非常忙碌，很多问题都没办法及时沟通。
二柄：此次中文版的字体将采用哪种字体？
shin：繁体中文。
二柄：在之前《New Game!The Challenge Stage!》中文版宣传片中，其中高人气角色滝本ひふみ被译为泷本一二三，有一些朋友会有疑惑为何不是译为泷本日富美，对此您能否为我们解答一下呢？
shin：原作者得能正太郎老师曾经在一次签名会上亲口证实过滝本ひふみ名字的汉字是一二三，可以参考我们的官方微博。我们当然要听角色生父的话，对吧~？ 当然之后我们还会做出更详细的解释，也请多多关注我们的官方微博。
二柄：PS4/PSV《New Game!The Challenge Stage!》中文版目前是否只计划登陆 PSN 港服？实体版与数字版都会推出吗？是否会推出中文限定版呢？
shin：负责发行工作的Erotes Studio身在台湾，因此数字版会放在台服。实体版当然会出，限定版更是不可缺少。我知道大家对于游戏的特典赠品非常感兴趣，我们也在为大家争取比日文原版游戏更多彩、更有收藏价值的特典赠品。
二柄：目前《New Game!》动画第二季正在国内热播，因此 PS4/PSV《New Game!The Challenge Stage!》中文版今后是否有计划推出国行版呢？
shin：台版已经有足够好的赠品了，我无法确保推出国行版能够有其他价值相仿的赠品，单独推出意义不大。
二柄：今后是否会继续推出 MAGES/5pb.、甚至是其他日本游戏公司旗下的 AVG 游戏中文版呢？
shin：如果这次动画改编游戏的中文版代理发行的尝试获得了良好的市场反馈，我们的翻译和制作也得到了大家的好评，我们当然乐意继续稳定推出一部部中文化AVG游戏了。
二柄：访谈最后，请您对期待《New Game!The Challenge Stage!》中文版的玩家们发表一些感言吧~
shin：我们一开始只是简短地在微博上发了一条制作决定的消息，没想到收到了如此多玩家的关注，这让我们开心的同时也有了些许压力。我们会在保证游戏本体质量的同时，努力为大家争取最好的特典物品（事实上，这几日正在为一款非常有收藏价值的特典和日方进行交涉）。
然后一句比较个人的感言：日富美是你们的老婆，一二三就留给我了！
